Isolation

November 24, 2006

La commission sur les sectes découvre 18 enfants "coupés du monde"/Commission on Sects Discovers 18 Children Cut Off From the World

[The English translation that follows was performed by Google Language. It is not 100% accurate and is only included to assist researchers.]

Le Monde
http://www.lemonde.fr/web/depeches/
0,14-0,39-28890653@7-37,0.html

AFP 21.11.06

Plusieurs membres de la commission d'enquête parlementaire sur les sectes ont découvert mardi au cours d'une visite inopinée dans une communauté biblique 18 enfants "coupés du monde", qui ne vont pas à l'école, ne jouent pas, ne sortent pas et "ne connaissent même pas Zidane", ont-ils dit au cours d'une conférence de presse.

Le président de la commission, Georges Fenech (UMP), le rapporteur Philippe Vuilque (PS), le vice-président Alain Gest (UMP) et le secrétaire du bureau Jean-Pierre Brard (app-PCF) se sont rendus à Tabitha's place, une communauté installée à Sus-Navarrenx, près de Pau (Pyrénées atlantiques) pour enquêter avec l'inspecteur d'académie sur le cas de 14 enfants non inscrits à l'école.

Visiblement émus et "secoués" par leur visite, ils ont trouvé 18 enfants, âgés de 6 à 16 ans, qui sont censés être scolarisés sur place. Ils disent avoir constaté que les enfants savaient lire mais qu'ils ne restituaient pas convenablement le sens de ce qu'ils avaient lu.

Ils ne sont pas vaccinés, n'ont pas de contacts avec les enfants extérieurs à la communauté, ignorent internet, le cinéma, la télévision et ne sortent qu'occasionnellement pour accompagner leurs parents quand ils vendent sur les marchés les produits du jardin, selon la même source.

La petite délégation a pu parler - sans témoin - avec une adolescente de 18 ans qui a un peu décrit les conditions de vie de la communauté. Un médecin scolaire a examiné les enfants et les a trouvés à peu près en forme à part quelques déficiences visuelles.

La délégation a aussi posé des questions hors programme scolaire, ce que ne peut pas faire l'inspecteur d'académie. C'est ainsi que les parlementaires ont constaté que les enfants n'avaient pas idée du monde extérieur et qu'ils ne connaissent ni Zidane, ni les Beatles, ni aucun chanteur actuel, qu'ils n'utilisaient pas internet et globalement avaient peur du monde extérieur, dont ils parlent en disant "chez vous".

On ignore combien de personnes vivent dans la communauté et leurs liens familiaux. Aucun des adultes ne travaille en dehors de la communauté. Celle-ci vit surtout de la vente de légumes et d'artisanat (mobilier de jardin notamment).

Le président de la commission a convenu qu'il était actuellement sans pouvoir face à la situation parce que la communauté se retranche derrière le droit de scolariser les enfants à domicile, ce qui est légal. On ne constate pas de maltraitance physique envers les enfants.

Il a indiqué que la commission, qui rendra son rapport le 19 décembre, ferait des propositions pour que "les pouvoirs publics puissent libérer ces enfants de l'enfermement psychologique".

Il faut avoir les moyens, estime-t-il, de mieux évaluer le nombre d'enfants qui échappent au système scolaire et de connaître leur situation psychologique.

Commission on Sects Discovers 18 Children Cut Off From the World

Several Members of the parliamentary Commission of inquiry into the sects discovered Tuesday during an unexpected visit in a biblical community 18 cut children “of the world”, who do not go to the school, do not play, do not leave and “do not even know Zidane”, have they says during a press conference. The president of the commission, George Fenech (UMP), the rapporteur Philippe Vuilque (PS), the vice-president Alain Gest (UMP) and the secretary of Bureau Jean-Pierre Brard (app-PCF) went to Tabitha' S places, a community installed with Known-Navarrenx, close to Pau (the Pyrenees Atlantic) to inquire with the inspector of academy into the case of 14 children not registered at the school. Obviously moved and “shaken” by their visit, they found 18 children, old from 6 to 16 years, which are supposed being provided education for on the spot. They say to have noted that the children could read but whom they did not restore suitably the direction of what they had read. They are not vaccinated, do not have contacts with the children external at the community, are unaware of Internet, the cinema, television and leave only occasionally to accompany their parents when they sell on the markets the products of the garden, according to the same source. The small delegation could speak - without witness - with a 18 year old teenager who a little described the living conditions of the community. A school doctor examined the children and found about in form besides some visual deficiencies. The delegation also put questions except school syllabus, which the inspector of academy cannot do. Thus the members of Parliament noted that the children did not have idea of the external world and that they know neither Zidane, neither Beatles, nor no current singer, that they did not use Internet and overall were afraid of the external world, about which they speak while saying “on your premise”. One is unaware of how much people live in the family community and their bonds. None the adults works outside the community. This one saw especially sale of vegetables and craft industry (movable of garden in particular). The president of the commission agreed that it was currently without being able vis-a-vis the situation because the community cuts off itself behind the right to provide education for the children in residence, which is legal. One does not note physical ill-treatment towards the children. He indicated that the commission, which will return his report/ratio on December 19, would make proposals so that “the authorities can release these children of psychological enfermement”. It is necessary to have the means, estimates it, to better evaluate the number of children who escape the school system and to know their psychological situation.

Posted by Perry at 03:39 PM